Marketing can be a bit of a dirty word for artists. But not doing it leaves your work in the dark